a
вообще поинтересуюсь, про какие польские названия речь? в смысле где?
Size: a a a
2021 March 15
JM
andrewsh
вообще поинтересуюсь, про какие польские названия речь? в смысле где?
Допустим: Lecho Kačinskio g.
JM
(Lecha Kaczyńskiego)
a
а, то есть прямо в данных?
JM
Ну тоже француз Édouard André —> Eduardo Andrė g.
a
думаю, прямо в name:pl может стоять что-то тогда, когда есть определённый контингент людей, которые эти названия реально используют
a
например, есть такая украинская деревня, Батьово
кто-то там подобавлял name:en тупым переводом с украинского (даже не с венгерского, который там в ходу!)
кто-то там подобавлял name:en тупым переводом с украинского (даже не с венгерского, который там в ходу!)
a
типа «улица Меньхерта» стала «Menherta street»
хотя если бы название по-английски реально существовало (а его реально нет!), было бы «Menyhért street»
хотя если бы название по-английски реально существовало (а его реально нет!), было бы «Menyhért street»
a
я всё поудалял, чем вызвал гнев какого-то украинского маппера
JM
andrewsh
думаю, прямо в name:pl может стоять что-то тогда, когда есть определённый контингент людей, которые эти названия реально используют
Я вообще непланировал этиж названий на Польском перевести! :D Я только добавляю name:pl если где то нашёл, что суыществует, но я заметил что кто-то даже улие переверает. Ну ничего страшного.
Мне вообще ненравится, когда на английском языке есть "Lenina street", "Komarova street", "Trojdena street", "Pilies street" ... это для меня страшно звучит
Мне вообще ненравится, когда на английском языке есть "Lenina street", "Komarova street", "Trojdena street", "Pilies street" ... это для меня страшно звучит
a
оно так может использоваться, но не может быть в карте
JM
andrewsh
оно так может использоваться, но не может быть в карте
In spoken language yes, but in a map? No, please! :D
a
но не может быть в карте
a
в твоём случае я бы поступал так:
1) если название есть в старой польской карте — добавить
2) если местный поляк улицу называет именно так, а не по-литовский — добавить
в остальных случаях полагаться на автоматическую транслитерацию при рендеринге
1) если название есть в старой польской карте — добавить
2) если местный поляк улицу называет именно так, а не по-литовский — добавить
в остальных случаях полагаться на автоматическую транслитерацию при рендеринге
a
я так поступил с белорусскими названиями в Вильнюсе: нашёл старый справочник улиц
a
и по справочнику попереводил, ну и плюс пару очевидных в духе «вуліца Гедыміна»
JM
Здесь в Литве бывает, что местные Поляки назвают по-другому, чём чисто по-Польски. Я тогда добавляю "loc-name:pl"
a
в духе «вуліца Гедыміна»
JM
Допустим: "Pakalniškės": name:pl=Doliny; loc-name:pl=Pokalniszki
a
ну вообще name:pl и есть «местное название»