https://wooordhunt.ru/word/volume даже транскрипция разная у американского и британского, а вы тут на русский пытаетесь калькировать) vɒljuːm - l ju ju - это ю, Л перед Ю будет смягчена полюбому
эти папуасские двигатели в этих ваших США в достаточно большом количестве произносят "хилёу, тюдей", так что вопросы произношения даже не вторичны, а на десятых местах. Главное быть понятым