Урри Ибр
Давно мучает вопрос: в основном тайцы говорят спасибо "каппункап", но Ингода говорят "капун". Кто-нибудь знает, в чем разница? просто любопытно :))
Кхопкхун - 'благодарю тебя' дословно, кха/кхрап - вежливая частица.
Без вежливой частицы говорят только друзьям / близким знакомым.
Просто кха/кхрап в диалоге (особенно по телефону) используется как аналог нашего ага / угу для подтверждения что ты все ещё слушаешь и понимаешь собеседника)