DB
Прямого аналога ау у нас нет в русском
Size: a a a
2020 January 29
A*
👍 спасибо
F
май ау употребляется в любой ситуации когда надо сказать не хочу. от заказа в ресторане до отказа ребёнка идти в школу, например. это ближайшее к не хочу. ещё есть май тонг (кан). но тут уже нюансы.
DB
Эмм мне казалось что для отказа идти в школу ближе будет май йаак?
F
иногда можно сказать май як. май як пай например - не пойду.
DB
Ну вот да
DB
Просто ни разу не слышал май ау в таком контексте
F
тайцы говорят и так и так
F
я слышал миллион раз :)
DB
Наверное ещё от тайца зависит
DB
Попробую выпытать у жены в чем глубинная разница :)
F
май чоп пай тоже запросто
DB
Интересный вариант, тоже не слышал ни разу
F
моя говорит
F
мож надо мной прикалывается, хз
F
DB
Май чоп пай это получается уже что то вроде 'идея туда пойти меня не привлекает'))))
DB
Только коротко
F
да
F
ещё короче - сам вали