M
Size: a a a
2021 June 20
JB
спасибо, я побуду авиалогистОМ
AK
А капитан дальнего хождения?
JB
вхождения
M
AK
Жесть
A
а что интересно в русском много заимствований, особенно в терминологии, когда нередко есть русские эквиваленты и вот при этом такая страсть к правильному языку
JB
Эо да. У писателя Алексея Зотова есть целый цикл романов, развивающихся в сеттинге альтернативной вселенной, где революции 1917-го года не произошло.
Вот там появлялись словечки типа "рукотрёп" вместо "мобильный телефон" и т.д.
Вот там появлялись словечки типа "рукотрёп" вместо "мобильный телефон" и т.д.
A
Как правильно Админя или Админша?
JB
M
Админка
A
Во многих случаях заимствования используешь потому что вся техническая литература на английском, весь день общаешься на английском, когда доходишь пообщаться на русском, то не всегда в голове по быстрому найдёшь правильное русское слово
M
Как в джанге😂
M
+++
JB
Я две минуты искала в своей голове русский однословный синоним к "boarding". В одно слово не получилось, только "посадка на борт"
A
Отдельно стоит путаница в терминологии
Thread vs Process
Так как в русском даже в одной книге могут по пять раз менять показания. То это поток, то процесс, то ещё что-то
Поэтому многие перестают даже читать тех литературу на русском, все равно постоянно обращаешься англ вариантам чтобы понять что хотел сказать переводчик
Thread vs Process
Так как в русском даже в одной книге могут по пять раз менять показания. То это поток, то процесс, то ещё что-то
Поэтому многие перестают даже читать тех литературу на русском, все равно постоянно обращаешься англ вариантам чтобы понять что хотел сказать переводчик
MS
терапевтша
хирургичка
авиалогистка)
хирургичка
авиалогистка)
A
Обычно от них никогда не слышал возражений на просто админ
A
Ты ещё процедуру когда новый человек в команду проходит onboarding вспомни
Я по быстрому не могу подобрать эквивалент
Я по быстрому не могу подобрать эквивалент