C
wandern в инфинитивной форме здесь указывает на деепричастный оборот (побочное уточнение)
А как этот оборот по-немецки называется?
Size: a a a
2019 November 25
T
А как этот оборот по-немецки называется?
честно говоря, не знаю. Это мог бы быть Gerund
NV
wandern в инфинитивной форме здесь указывает на деепричастный оборот (побочное уточнение)
Как это перевести?
NV
В конце сентября мы были на горе, блуждая?
T
Как это перевести?
выкиньте его из предложения и переведите. потом расширьте.
T
В конце сентября мы были на горе, блуждая?
wandern это скорее про туризм и хайкинг, нежели про заблудиться
C
В конце сентября мы были на горе, блуждая?
Та фраза, что вы привели, там точно никакого zu не было?
NV
wandern это скорее про туризм и хайкинг, нежели про заблудиться
Но по сути правильно? Мы были на горе, занимаясь хайкингом?
C
Но по сути правильно? Мы были на горе, занимаясь хайкингом?
Не на горе, а в горах
T
В конце сентября мы были на горе, блуждая?
для начала, артикль перед горами указывает на их число.
1)
... мы провели в горах.
2)
... мы провели, лазая в горах.
1)
... мы провели в горах.
2)
... мы провели, лазая в горах.
NV
Та фраза, что вы привели, там точно никакого zu не было?
Точно нет, из учебника фраза. Но поскольку качество учебника у меня вызывает сомнения, решила тут уточнить)
NV
для начала, артикль перед горами указывает на их число.
1)
... мы провели в горах.
2)
... мы провели, лазая в горах.
1)
... мы провели в горах.
2)
... мы провели, лазая в горах.
Конец сентября мы провели в горах, занимаясь хайкингом?
C
Точно нет, из учебника фраза. Но поскольку качество учебника у меня вызывает сомнения, решила тут уточнить)
Просто я бы сказала zum Wandern.
Может быть, еще zu wandern, но уже сомнительно.
А вот совсем без zu - для меня немного странно звучит
Может быть, еще zu wandern, но уже сомнительно.
А вот совсем без zu - для меня немного странно звучит
NV
Ich war in Paris Wein trinken - так правильно?
T
Конец сентября мы провели в горах, занимаясь хайкингом?
лично я так эту фразу и понял.
C
Конец сентября мы провели в горах, занимаясь хайкингом?
Да
T
Ich war in Paris Wein trinken - так правильно?
Да, и мне кажется, немцы так говорят (но не пишут)
NV
Да, и мне кажется, немцы так говорят (но не пишут)
Спасибо!!! У меня курс очень разговорный, так что похоже на правду:)
NV
Спасибо большое! @Smartecler, @theodorthegreathe
C
Да, и мне кажется, немцы так говорят (но не пишут)
Может быть, тогда trinkend ;) - типа напившись, но звучит нелепо как-то