перевод мерзкий. я этот роман раза 4 на инглише перечитывал. Примерно так же A Song of Ice and Fire в переводе испохабили. Не помню в каком и томов там прямо на первой странице "лещи сидящие у костра преглянулись"
Херасе, я даже Гарри Поттера в оригинале не могу осилить