Хочу при нажатии кнопки, передвигать объект на x юнитов по y
ты уж определись, что хочешь. если через силу, то она недерменированна, но можно просто формулой вычислить ее, чтобы хватило на подъем до определенной высоты. напрямую велосити менять не стоит, лучше уж через translate перемещай.