AM
Я же не говорю - не нравиться...(
так, давайте иначе, какой правильный перевод должен быть?
Size: a a a
2019 October 14
AС
Админы, возможно уберёте + из добавления репутации?
Проще тебя забанить😊
ZP
так, давайте иначе, какой правильный перевод должен быть?
Мне нужен был контекст
D
бан это когда человека блокируют в группе
кик это просто выкинуть из группы, он может вернуться обратно
кик это просто выкинуть из группы, он может вернуться обратно
По идее, кик — удалить из группы, бан — запретить вход в группу. Но «удалить» применимо и к бану. По крайней мере в переводе телеги
Либо даже удалить с возможностью вернуться.
Либо даже удалить с возможностью вернуться.
AM
Мне нужен был контекст
это включение логов определенного действия в канал
AM
По идее, кик — удалить из группы, бан — запретить вход в группу. Но «удалить» применимо и к бану. По крайней мере в переводе телеги
Либо даже удалить с возможностью вернуться.
Либо даже удалить с возможностью вернуться.
где ты видел в переводе телеги "запретить вход"?
D
где ты видел в переводе телеги "запретить вход"?
Нигде.
D
Я говорю о сути бана
AM
Нигде.
так ты же сказал что так в переводе телеги, при чём тут он?
D
В переводе телеги для бана используется слово «удалить»
AM
Я говорю о сути бана
и в чем тогда отличие от того что сказал я?
D
и в чем тогда отличие от того что сказал я?
А с чего ты решил, что я предлагаю отличие?
D
Ну я предлагаю удалить из группы — кик, забанить — бан
МЮ
В телеге кика, как такового нет. В боте, насколько я понимаю, он реализован через бан и последующий мгновенный разбан.
Переводить эти два термина лично я бы не стал вовсе во избежание путаницы. Они давно устоялись в интернет-сленге.
Переводить эти два термина лично я бы не стал вовсе во избежание путаницы. Они давно устоялись в интернет-сленге.
AM
А с чего ты решил, что я предлагаю отличие?
Ну так ты тогда сразу бы объяснил чего хочешь донести
Р
Проще тебя забанить😊
Но я же не делаю уже ничего плохого, стараюсь исправляться. Если заметите что я исправляюсь - напишите мне, пожалуйста, буду благодарен.
И почему сразу банить меня?
И почему сразу банить меня?
AY
В телеге кика, как такового нет. В боте, насколько я понимаю, он реализован через бан и последующий мгновенный разбан.
Переводить эти два термина лично я бы не стал вовсе во избежание путаницы. Они давно устоялись в интернет-сленге.
Переводить эти два термина лично я бы не стал вовсе во избежание путаницы. Они давно устоялись в интернет-сленге.
Как бы не совсем четкая мысль, если я кого то кикнул, то есть возможность не дать снова ему войти, это бан? Правильно я понимаю?
D
Ну так ты тогда сразу бы объяснил чего хочешь донести
Люди иногда рассуждают вслух.
ZP
Как бы не совсем четкая мысль, если я кого то кикнул, то есть возможность не дать снова ему войти, это бан? Правильно я понимаю?
Да
МЮ
Как бы не совсем четкая мысль, если я кого то кикнул, то есть возможность не дать снова ему войти, это бан? Правильно я понимаю?
Кик — это вытолкнули в двери, но дверь запирать на ключ не стали. Бан — то же самое, но дверь заперли.