ZP
Кик — это вытолкнули в двери, но дверь запирать на ключ не стали. Бан — то же самое, но дверь заперли.
О, великие слова. Спасибо. Запомнил.
Size: a a a
2019 October 14
AY
Кик — это вытолкнули в двери, но дверь запирать на ключ не стали. Бан — то же самое, но дверь заперли.
Вот теперь все ясно и понятно 😉😊👍
C
🌟 Arthur Y получил новый уровень: 4!
D
В телеге кика, как такового нет. В боте, насколько я понимаю, он реализован через бан и последующий мгновенный разбан.
Переводить эти два термина лично я бы не стал вовсе во избежание путаницы. Они давно устоялись в интернет-сленге.
Переводить эти два термина лично я бы не стал вовсе во избежание путаницы. Они давно устоялись в интернет-сленге.
Я бы не стал их использовать как самостоятельные. А вот в скобках можно добавить.
Antonio
Antonio
МЮ
D
А, ну блокировка тоже нормальный вариант
D
Даже наверное наиболее
AM
AM
Но в любом случае, это перевод на украинский
OO
А, ну блокировка тоже нормальный вариант
можно ввести "русский (упрощенный)" перевод
OO
где кики, баны перевести отдельно
OO
не ну а шо))
для людей не из интернета))
для людей не из интернета))
D
Но в любом случае, это перевод на украинский
Тьфу.. А я-то что полез, я ж читать не умею...
D
Каак же не хватает таймера удаления по точке в начале сообщения 🙄
AM
Тьфу.. А я-то что полез, я ж читать не умею...
Ну видимо не умеешь, не переживай, не смертельно думаю
OO
По идее, кик — удалить из группы, бан — запретить вход в группу. Но «удалить» применимо и к бану. По крайней мере в переводе телеги
Либо даже удалить с возможностью вернуться.
Либо даже удалить с возможностью вернуться.
не забывайте, что в телеге переводы тоже через комунити
D
не забывайте, что в телеге переводы тоже через комунити
Поэтому я и сделал свой.
Но удалить у меня тоже используется для бана
Но удалить у меня тоже используется для бана
AM
Только что решили по итогу так никто и не сказал
D
Это сразу снижает качество «слога» перевода.
Р
Кстати, вы можете переделать в переводе украинском "Жалоби" на "Скарги".