Утверждение - никто не поймет, поэтому говорите, как Хирролот написал

инструкция

Ну тогда и expression надо писать экспрешион

Действие

ну от контекста зависит перевод все же

Выражение кое-как устоялось

Выражение

А действие vs утверждение vs инструкция - не особо

Так ладно раз так и то и то транслитироравать буду исходя из того что это обороты стандарта языка Си а значит если нет ссылочного перевода как хочу

оперетор, можно еще перевести как «инструкция»

"Обращаем ваше внимание на перевод термина statement в данной книге. Дословно он означает высказывание, утверждение, однако в применении к компьютерной тематике это не совсем удачно.  Обычно при переводе используется термин оператор, но в данной книге, посвящённой формальным языкам, этот термин имеет собственное значение. Поэтому при переводе термина statement за редкими исключениями было использовано понятие инструкция — как наиболее близкое по смыслу, так и использовавшееся в переводе предыдущего издания книги (А. Ахо, Р. Сети, Д. Ульман.  Компиляторы: принципы, технологии и инструменты. — М.: Издательский дом “Вильямс”, 2001). — Прим. пер."

Уже 4 варианта. Все переводы проигрышные

Еще как «определение»

expression - выражение
statement - определение
definition - тоже определение
declaration - объявление

Так и пишу

«Определение Если»

конструкция языка: условие, цикл, выбор, определение, выражение ...

Я обычно перевожу как оператор, но тогда бывает конфликт с operator

https://www.androidos.net.cn/android/10.0.0_r6/raw/external/swiftshader/third_party/llvm-7.0/llvm/lib/ExecutionEngine/Interpreter/Interpreter.cpp
LLVMLinkInInterpreter
Зачем это нужно для использования движка, я предпологаю что оно должно производить динамическую линковку или что то вроде этого, но функция с пустым телом, в ассемблере оно в принципе так и есть, но если ее не вызвать интерпритатор выругается что он не слинкован. Может я что то просмотрел но не понял что за магия

А как лексический анализатор понимает что  Sin - это идентификатор, а не вызов метода