как собиратель метрик кафка не подходит, а как очередь - ну it depends, а в вашем случае все равно нужен оркестратор который «пробежится по строкам и обновит базу/сбегает в ещё один сервис»
Я думал сделать так: s3 на новый файл дергает лямбду, она ставить в очередь событие с путём к файлу, первая тачка проходит по строкам и генерирует (количество строк)*событие с данными одной строки и вторая тачка процессит по одной....