ИМ
опять гипотетическая ситуация которая вероятно никогда не наступит
Size: a a a
2021 February 03
ИМ
а если наступит - один фиг тонну переводить
A
представил, как роснефть судится в лондоне, и проигрывает, потому что комиты на русском языке
A
опять гипотетическая ситуация которая вероятно никогда не наступит
что не наступит? внешний аудит? или регистрация IP-собственности?
O
Это с привычкой приходит. Не стоит забывать, что сами носители то друг друга понимают далеко не всегда и не во всех ситуациях. Это мы тут привыкли что русский - стандартный (стараниями СССР) и в целом все носители говорят на одинаковом стандартном языке.
O
Со многими другими языками это нифига не так:)
ИМ
представил, как роснефть судится в лондоне, и проигрывает, потому что комиты на русском языке
🤣 😭
ИМ
что не наступит? внешний аудит? или регистрация IP-собственности?
суд в Лондоне, требующий перевода описаний коммитов)
O
Со многими другими языками это нифига не так:)
Поэтому "я знаю английский" - это крайне расплывчатое понятие. Легко можно встретить еще одного "знающего" и вообще не понимать друг друга в ситуациях сложнее "передай мне пожалуйста вилку".
Ну и страшная тайна - британские сериалы в США часто идут с субтитрами. Потому что без них слишком многие нихрена не поймут:)
Ну и страшная тайна - британские сериалы в США часто идут с субтитрами. Потому что без них слишком многие нихрена не поймут:)
A
суд в Лондоне, требующий перевода описаний коммитов)
суд нет, а аудит запросто. и насколько я понимаю у 99% рос. компаний ip оформлен на зарубежные юр.лица, включая Яндекс и Сбер
O
суд нет, а аудит запросто. и насколько я понимаю у 99% рос. компаний ip оформлен на зарубежные юр.лица, включая Яндекс и Сбер
Да, но в 99% компаний коммит-мессаджи на 99% состоят из "fix bug" и "add feature page blue color".
O
Я если что не поддерживаю коммит-мессаджи на нац. языках, это неудобно, но и подтягивание сюда IP тоже странно.
O
Тем более бумаги на него как раз будут написаны на нормальном языке, а дальше если что суд и экспертиза. Как то же жили с регистрацией IP вообще без VCS:)
A
pol’sovatelSAdminPravami
polzovatelAdminDa()
O
Аудит к слову тоже дураки же если в commit messages смотрят. Нет никакой гарантии, что коммит про "add Payment button to the checkout page" не принес с обой бэкдор или тонну говнода дырявого:)
A
Да, но в 99% компаний коммит-мессаджи на 99% состоят из "fix bug" и "add feature page blue color".
ну и отлично. любой индус сразу поймет о чем речь.
а так налоговая скажет "херли у вас лицензионные отчисления на голландский холдинг, если предмет лицензии - русскоязычный?"
а так налоговая скажет "херли у вас лицензионные отчисления на голландский холдинг, если предмет лицензии - русскоязычный?"
O
ну и отлично. любой индус сразу поймет о чем речь.
а так налоговая скажет "херли у вас лицензионные отчисления на голландский холдинг, если предмет лицензии - русскоязычный?"
а так налоговая скажет "херли у вас лицензионные отчисления на голландский холдинг, если предмет лицензии - русскоязычный?"
Эм. Предмет лицензии - программное обеспечение, а не среда его хранения. Финальный продукт.
O
Ты его можешь хоть на манускриптах писать двоичным кодом под лучиной куском угля.
O
Просто ты будешь обязан описать его для регистрации понятным языком в рамках юридических норм.
O
Вообще "предмет лицензии" не может иметь свойство "русскоязычности". Условная книга (объект авторского права) защищается вне зависимости от языка и перевод ее на другой язык не освобождает этот перевод от преследования (если это пиратский перевод, допустим).