Угу, все так. Прокси 1-1 действительно не сможет прокачать больше, чем сумма исходящих и входящих соединений. Все зависит от того, как она сделана, но там скорее всего и балансеры слабенькие. Амазоновские балансеры умеют в несколько миллионов соединений, но этого все равно мало в данном кейсе:)