Говорить что М1 шляпа просто потому что виртуалбокс не работает - довольно странно. Излишнее обобщение.
Да, М1 не покрывает всех сценариев для всех людей - но это не равно "шляпа". Это все равно что заявлять что Win7 была шляпой, потому что ну а где же поддержка 16-битных приложений.
По поводу Rosetta - кажется, перформанс падает несущественно, особенно на фоне прироста производительности в сравнении с x86 процессорами. А если взять ещё поведение, описанное тут
https://news.ycombinator.com/item?id=27182244 (если вкратце, то с М1 системные и пользовательские процессы имеют приоритеты по конкретной группе ядер), то с точки зрения пользователя всё становится только лучше.
Я бы сказал, сейчас есть некая проблема с плавным переходом для разработчиков, потому что мейнстримные базовые докер образы не всегда есть под ARM. Или есть, но не совсем тех версий, что конкретно сейчас используются в проекте (тот же elasticsearch, кажется). Но тут опять-таки, не всем даже докер нужен.