E☃
Обеспечение бережности тестов балансировки
Size: a a a
2019 April 25
V
Согласен. Можно чуть больше контекста?
m
человек искал предлог для гифки =)))))
V
А все, текст вижу. Момент, попробую сформулировать
E☃
А все, текст вижу. Момент, попробую сформулировать
Ок, спасибо. В целом это относится к анализу рисков, CIS RAM
V
В данном контексте это "достаточность исполнения обязательств "
E☃
В данном контексте это "достаточность исполнения обязательств "
Благодарю
VM
В данном контексте это "достаточность исполнения обязательств "
Странный перевод.
В терминах CIS RAM 7
Duty of Care: The responsibility to ensure that no harm comes to others while conducting activities, offering goods or services, or performing any acts that could foreseeably harm others.
Какие обязательства в отношении "offering goods"?
В терминах CIS RAM 7
Duty of Care: The responsibility to ensure that no harm comes to others while conducting activities, offering goods or services, or performing any acts that could foreseeably harm others.
Какие обязательства в отношении "offering goods"?
E☃
Странный перевод.
В терминах CIS RAM 7
Duty of Care: The responsibility to ensure that no harm comes to others while conducting activities, offering goods or services, or performing any acts that could foreseeably harm others.
Какие обязательства в отношении "offering goods"?
В терминах CIS RAM 7
Duty of Care: The responsibility to ensure that no harm comes to others while conducting activities, offering goods or services, or performing any acts that could foreseeably harm others.
Какие обязательства в отношении "offering goods"?
извините за занудство :) Но для точности: это всё-таки CIS RAM версии 1, для обоснования и внедрения CIS Controls Version 7
VM
E☃
Всё верно
VM
Вначале документа дано определение:
Duty of Care: The responsibility to ensure that no harm comes to others while conducting activities, offering goods or services, or performing any acts that could foreseeably harm others.
Что-то типа "ответственность за предохранение"
Ответственность в части убедиться, что ты не нанесёшь вреда другим, в ходе проведения мероприятий, предложения товаров и услуг, или осуществлении действий, которые могут теоретически (точнее прогностически) привести к ущербу другим
Т.е. ты должен думать о последствиях для других от своих действий (бездействия)
Duty of Care: The responsibility to ensure that no harm comes to others while conducting activities, offering goods or services, or performing any acts that could foreseeably harm others.
Что-то типа "ответственность за предохранение"
Ответственность в части убедиться, что ты не нанесёшь вреда другим, в ходе проведения мероприятий, предложения товаров и услуг, или осуществлении действий, которые могут теоретически (точнее прогностически) привести к ущербу другим
Т.е. ты должен думать о последствиях для других от своих действий (бездействия)
VM
До Вашего абзаца идёт указание на то, что в юр.практике у тебя нет обязанности выполнять больше работ по недопущению, если потенциальный(прогнозный) ущерб, умноженный на его вероятность возникновения.
VM
А уже в том что переводите, указано, что суды могут трактовать по разному данное правило, но всё упирается в необходимость этого прогнозирования, и оценки, вдруг ты плохоспрогнозировал и недоделал мер предохранения.
Вот эти тесты - какие-то механизмы балансировки между тем, чтоб поменьше тратиться и чтоб суд не привлёк за недооценку
Вот эти тесты - какие-то механизмы балансировки между тем, чтоб поменьше тратиться и чтоб суд не привлёк за недооценку
VM
Да вы правы. "ответственность за предохранение" - так и запишем :)
Ага. Нам конечно ближе "ответственно предохраняться" )))
Но это точно не то. Всё портит суффикс "-ся" = себя. А тут о других (((
Но это точно не то. Всё портит суффикс "-ся" = себя. А тут о других (((
VM
Кого-нибудь C2-level поищите. Они звери. В тексте на laws даже большинство native и прочих fluent могут понапереводить