Телеграмм чат группы daigaku

平凡な人≈普通の人、 но определённо отличается!

12:36пожаловаться #1

Но как?

12:36пожаловаться #2

Возможно, в японском "обычном" нет смысла "средний по больнице", а просто "непримечательный".

12:36пожаловаться #3

Также интересное слово:
～を平凡にする
mediocritize

12:37пожаловаться #4

あまりにも平凡な
unspeakably commonplace
unspeakably mundane

12:38пожаловаться #5

ごく平凡な
just average

かねきけん🎌🎌 🐯Fe̷d̷u̷k̷ ̷... in 日本語

12:38пожаловаться #6

か

ぁえ

14:07пожаловаться #7

В японском есть выражение подобное "на всякий случай"?

14:31пожаловаться #8

Сделала что-то, на всякий случай

念の為

14:44пожаловаться #10

но здесь нужно заметить, что 念 это не "случай" как в русском а, в данном случае, "тщательность"

14:44пожаловаться #11

то есть буквально "ради того чтобы предусмотреть всё"

Витал Суперкомпьютер... in 日本語

14:45пожаловаться #12

на всякий пожарный

15:11пожаловаться #13

Silver Dragon

то есть буквально "ради того чтобы предусмотреть всё"

Идеальное выражение

15:16пожаловаться #14

Шанелька in 日本語

Nekotari

В японском есть выражение подобное "на всякий случай"?

一応

15:20пожаловаться #15

тоже вариант, да

15:22пожаловаться #16

но нен но таме подчеркивает "чтобы чего не случилось"

15:22пожаловаться #17

Silver Dragon

то есть буквально "ради того чтобы предусмотреть всё"

Это прям передает мою мотивацию на большую часть моих действий, можно хоть вытатуировать 😊

15:24пожаловаться #18

Ещё есть 万が一（の場合）（に備えて）

15:25пожаловаться #19

Но в данном случае я пришла байтить и у меня багаж разных термушек, саппортов, своих перчаток и запасная пара обуви...
念の為