s
Size: a a a
2019 August 11
РК
Фраза "я ем суши". Объясните плз разницу между суши о таберу и суши ва таберу.
Как я понимаю, первое это подразумевает конкретику, типа ем по пятницам, или ем каждый день, а "ва" это в принципе ем суши, как класс. Я прав?
Как я понимаю, первое это подразумевает конкретику, типа ем по пятницам, или ем каждый день, а "ва" это в принципе ем суши, как класс. Я прав?
РК
контекста нет, но ты прав - это был вопрос с "ва". Это пример у тай кима.
Example
（お）すし – sushi （「お」 is an optional honorific prefix）
食べる 【たべ・る】 – to eat
おすしは、食べる？
Do you eat sushi?
То есть ответ бы на этот вопрос был бы "да, я ем суши" : hai/un, sushi wa taberu.
Example
（お）すし – sushi （「お」 is an optional honorific prefix）
食べる 【たべ・る】 – to eat
おすしは、食べる？
Do you eat sushi?
То есть ответ бы на этот вопрос был бы "да, я ем суши" : hai/un, sushi wa taberu.
РК
я понял, в общем, спс
K
контекста нет, но ты прав - это был вопрос с "ва". Это пример у тай кима.
Example
（お）すし – sushi （「お」 is an optional honorific prefix）
食べる 【たべ・る】 – to eat
おすしは、食べる？
Do you eat sushi?
То есть ответ бы на этот вопрос был бы "да, я ем суши" : hai/un, sushi wa taberu.
Example
（お）すし – sushi （「お」 is an optional honorific prefix）
食べる 【たべ・る】 – to eat
おすしは、食べる？
Do you eat sushi?
То есть ответ бы на этот вопрос был бы "да, я ем суши" : hai/un, sushi wa taberu.
Почти. В русском такой смысловой оттенок выражается перестановкой: "(ну, )суши я ем".
2019 August 12
AH
Фраза "я ем суши". Объясните плз разницу между суши о таберу и суши ва таберу.
Как я понимаю, первое это подразумевает конкретику, типа ем по пятницам, или ем каждый день, а "ва" это в принципе ем суши, как класс. Я прав?
Как я понимаю, первое это подразумевает конкретику, типа ем по пятницам, или ем каждый день, а "ва" это в принципе ем суши, как класс. Я прав?
Разный падеж, не? "Суши о", это винительный падеж (частица о), употребляется с переходными глаголами, когда действие направлено на что-то (суши). А "суши ва", это частица ва, которая указывает на подлежащее и на тему предложения, то есть "ешь ли ты вообще такое блюдо как суши". Плюс у "ва" может быть значение контраста, которое улавливается по контексту. Можно тут об этом почитать https://jlptbootcamp.com/2012/02/japanese-particles-the-contrastive-wa/
AH
AH
AH
Мобильный АРБУЗ
AE
Это что выходит, носок - дословно с японсого - подботиновик ?
AE
くつした
