R
Size: a a a
2019 August 17
4
Встретил в манге вот такую вот конструкцию.
そのまま
寝てしまったりも
します
Не можете, пожалуйста, подсказать, как её правильно перевести?
そのまま
寝てしまったりも
します
Не можете, пожалуйста, подсказать, как её правильно перевести?
S
самищии конечно
S
>「彼の顔が見えないのは―・い」「タバコをやめると口が―・い」「ふところが―・い」
S
(черта - это さびし)
K
самищии конечно
Правда? Я бы сказал нацукашиму.
S
Не, нацукащии это ностальгия
S
Детство может быть нацукашии, но люди... фз
S
Тот факт что ты провел с кем-то хорошее время может быть нацукашии, или лицо может быть нацукашии (давно не видел), но не сам человек, пожалуй
K
Не, нацукащии это ностальгия
Но я сказал "нацукашиму", а "ностальгия" не со всеми нюансами перекладывается на японский :>
S
Но я сказал "нацукашиму", а "ностальгия" не со всеми нюансами перекладывается на японский :>
Ну это понятно. Просто есть разница между тоской и ностальгией, она здесь репрезентативна кмк
K
Ну это понятно. Просто есть разница между тоской и ностальгией, она здесь репрезентативна кмк
Нацукашиса — тоска тоже.
Может, у нас недостаточно информации.
Может, у нас недостаточно информации.