Главная героиня там - Хонда Тору (Kanji - 本田 透 , Rōmaji - Honda Tōru), что ну ооочень созвучно с "полотенцем для рук" =) Ну и то, как все ведут по отношению к ней - оно да.

Не факт что так задумано, но интересно)

факт, что так не задумано, потому что для японца вряд ли реально спутать эти два слова

оххх

думаешь стать виртуальным ютубером?

"узбек-виртуальный ютубер" - хм

У меня в Мск есть знакомый узбек-кузнец, вояка, фотограф и политический пиарщик >_>

узбеки могут всё, главное чтоб голова была не плечах

и в каком смысле "вояка"?

В каком-то.

а почему нет? Узбеки не люди?)
вон есть узбек киберспортсмен, почему узбека-ютубера не может быть?)

мне в голову не могло придти, что кто-то может услышать "сто шагов назад" как "Стоша Говнозад". Однако история с misheard популярна у всех народов.

А «скрипка лиса»?

да тысячи их, ну. Я подозреваю, что здесь такое же.

Энивей это юмор про песни. Он не про песни.

Обидное созвучное прозвище.

Да и не обидное, даже если так. Как-то ты интересно это воспринимаешь.

дело в том, что японский гораздо более фонетически беден, чем русский (и чем многие другие языки). то есть в японском меньше звуков, а также очень много омонимов. по этой причине японское ухо становится гораздо более восприимчиво к разнице. то есть слоги "та" и "то" перепутать становится очень сложно. с другой стороны, огромную роль начинает играть контекст - и если слышишь слово, которое звучит как какое-то другое слово, но не подходит по контексту, то больше шансов, что решишь это новое незнакомое тебе слово, а не то слово, которое ты знаешь. например, не надо забывать, что японцы не воспринимают помощника эппл siri как слово "жопа"...

#фишки #фонетика