Хмм. Я просто возвращался к этому со временем, и всё всё равно в долгосрочной памяти откладывалось.

интонация в основном подчиняется течению предложения, а не принадлежит слову как таковому (за исключениями типа хаши), поэтому не парься с ней

Я знаю, прочитал не так мало литературы. Потому и забивал раньше. Но чисто ради эстетического удовольствия всё же захотелось этим заняться, да и правильность речи лучше сейчас тренировать, нежели потом её ломать, сформированную и неправильную. Да и слов типа はし ведь очень даже немало)

хз, до сих пор кроме хаши и кума не замечал

(ну может я просто подсознательно произношу правильно)

Касательно контекста слов, там @NaraLola когда-то спрашивала про заучивание слов. Ей сказали учить в контексте, с чем я согласен, но есть одно но...
Достаточно знать значение слова, и при условии ОЧЕНЬ частого чтения японского, постепенно будет складываться представление о слове/выражении. Конечно не помешает и посмотреть примеры со словом, но они очень не всегда дают все значения, тем более те, которые часто используются.
Так что моё мнение - знай чтения и примерное значение слова, иди читать днями на пролёт.
С английским сейм, есть такое слово runner, но не все знают, что оно означает ой какой большой спектр слов, эквиваленты русскому.

Обрывистость речи, которую можно заметить у японцев, именно из-за этих интонаций появляется.

Касательно контекста слов очень интересное видео у Акиры Фурусавы видел

Японец, что живёт в Минске уже 18 лет и всё это время преподаёт японский, а ещё имеет филологическое и преподаведческое(?) образоване и по японскому, и по русскому. На Ютубе есть.

ссылку в студию

Есть линк?

Да, сейчас

Там запись его стрима о лексике и том, как её лучше учить.

Сяб

он вроде в СПБ?

Хорошая мысль о заучивании кучи слов была высказана, хм-хм.

Минск

и я скидывал

Если не переехал