Телеграмм чат группы daigaku

Адмирал Хурма

я сталкивалась часто с типа kodomo koro

*no koro

07:51пожаловаться #1

Адмирал Хурма... in 日本語

ксли я не ошибаюсб

07:51пожаловаться #2

Адмирал Хурма... in 日本語

да

07:51пожаловаться #3

А, и идиоматика тоже важна! Даже без причины использовать "коро" иногда используют.

07:52пожаловаться #4

Вообще, у Алексея хорошие вопросы, жизненные :)

07:53пожаловаться #5

мне интересно почему именно плачут, а не поют

07:53пожаловаться #6

цикады и чайки

07:53пожаловаться #7

литературный ход или японцы так воспринимают?

07:54пожаловаться #8

Канжики там разные, если что!

07:54пожаловаться #9

В английском тоже cry двусмысленно.

07:55пожаловаться #10

泣く ведь

07:55пожаловаться #11

или нет..

07:55пожаловаться #12

Нет, птички 鳴く

07:55пожаловаться #13

Звери иногда даже 哭く!

07:56пожаловаться #14

Silver Dragon in 日本語

и не только птички, жывотные в принципе 鳴く

07:56пожаловаться #15

хмммммммммммммммммммммммммм

07:56пожаловаться #16

Silver Dragon

и не только птички, жывотные в принципе 鳴く

Я, когда говорил, про уминек думал ><

07:56пожаловаться #17

Silver Dragon in 日本語

я больше к замечанию, что в русском птички поют

07:57пожаловаться #18

Ras

泣く ведь

Вот 泣きわめく однозначно будет!

07:57пожаловаться #19

Silver Dragon in 日本語

в японском животные просто, скажем так, подают голос