Как сказать я буду в 20:40 вечера?

будешь где? кем? зачем? быть или не быть?

В офисе

20:40に行きます/来ます

Какой больше подходит

Ну или какое-нибудь オフィスに着きます если нужно подчеркнуть факт прибытия

В общем не надо на "буду" зацикливаться

Блин, сложно. Чтобы сказать что-то на другом языке, надо сначала понять оригинал. Вот ты зачем пишешь "вечера", когда уже "20"? На самом деле утро? Это юмор?

Как написать, что супермаркет работает до 26 ночи 😏

Спасибо

нашел к чему придраться. Обычный паттерн мышления, ничему не мешает

Наоборот, я не узколобый и допускаю, что человек просил перевести юмор.

ну в таком случае будь добр, допускай

Потому и уточняю. Т.к. не самый телепатичный человек на свете.

Может кто помочь со значением "花を手向けるように"? Вот контекст:
もう楽になってもいいんじゃないか? それに………捨てるんじゃない。彼女と一緒に、置いていくんだ。花を手向けるように。

В словаре пишут что 手向ける это про "отдавать богам/умирающим/мёртвым". То есть здесь "ように" использовано то которое in order to/wishing for something?
Это если что из higurashi no naku koro ni, начальный монолог, где ГГ видимо рассуждает о своёй смерти, страданиях. Вот я и запутался, это он хочет с девушкой всё оставить для того чтоб преподнести цветы богам/погибшим?

«Может, стоит уже дать себе отдых? К тому же… я не брошу: я оставлю — вместе с нею. Как оставляют цветы на могиле».

Оо, понятно! Опять я всё перекрутил) Спасибо большое!

Теперь мой вопрос: что именно он там оставляет?

Видимо "痛む心" (травмированный разум?) Наверное это относится к тому что он до этого думает, что ему будет лучше если его тело разорвут (?) - 身を引き裂かされる方がはるかにマシだと思った если я правильно уловил. Но потом понял, что просто хочет верить в это (?) それでも引き裂かれてないと、……信じていたいから。
Там до этого 捨てる употребляется вот в таком контексте.
俺はもう充分に心を痛めたさ…そして何度も、その痛む心を捨てるべきかどうか迷ったんだ。だけど俺は…頑なに、捨てることを拒んだんじゃないか。　捨てれば…もっと心が楽になれる…。

Может "травмированная душа"(?). Я чаще видел "心" как душа. Но, по контексту, скорее всего и будет "травмированный разум"