В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

日本語

903 membersпожаловаться на группу
2019 November 19

K

Kae in 日本語
Это такая шутка, используется так, как я описал выше.
источник
20:48пожаловаться#1

R

Ras in 日本語
ну, я отталкиваюсь от твоего описания
источник
20:49пожаловаться#2

R

Ras in 日本語
или ты просто сам придумал, а не взял откуда-то?
источник
20:49пожаловаться#3

R

Ras in 日本語
концепцию
источник
20:49пожаловаться#4

R

Ras in 日本語
вообще, иногда слышу от переводчиков типа "это так английские переводчики перевели, мы не виноваты", у англоязычных значит тоже проблемы с компетентностью?
источник
21:33пожаловаться#5

ОА

Оганнес Асатрян... in 日本語
Нельзя просто так взять и перевести с японского
источник
21:34пожаловаться#6

R

Ras in 日本語
я понимаю
источник
21:34пожаловаться#7

R

Ras in 日本語
но всегда думал что у англоязычных всё намного более организованно
источник
21:34пожаловаться#8

R

Ras in 日本語
я английский не знаю, потому отличить хороший перевод от плохого не могу
источник
21:35пожаловаться#9

R

Ras in 日本語
во многих сабах еще замечаю что просто навсего не переводят смыслы, которые придают японские гоби
источник
21:36пожаловаться#10

R

Ras in 日本語
ну, что это такое вообще?
источник
21:37пожаловаться#11

ОА

Оганнес Асатрян... in 日本語
Ras
во многих сабах еще замечаю что просто навсего не переводят смыслы, которые придают японские гоби
Гоби?
источник
21:37пожаловаться#12

R

Ras in 日本語
персонажи ведь не расскрываются
источник
21:37пожаловаться#13

R

Ras in 日本語
Оганнес Асатрян
Гоби?
да, эти "йо, са, нэ, на, ва и тд"
источник
21:37пожаловаться#14

R

Ras in 日本語
которые в конце предложений
источник
21:37пожаловаться#15

ОА

Оганнес Асатрян... in 日本語
Ну зачастую и не надо)))
источник
21:38пожаловаться#16

ОА

Оганнес Асатрян... in 日本語
Хотя
источник
21:38пожаловаться#17

R

Ras in 日本語
они придают оттенок
источник
21:38пожаловаться#18

ОА

Оганнес Асатрян... in 日本語
Это да
источник
21:38пожаловаться#19

R

Ras in 日本語
я думаю что передать этот оттенок нужно постараться хотя бы, а не просто забивать на это
источник
21:38пожаловаться#20