только как это в фишки засунуть?

а, есть ещё глаголы с необычным 連用形, они на ～おう или ～ゆう заканчиваются (по крайней мере ток такие и встречал)
Например:
問う → 問うて・問うた
乞う → 乞うて・乞うた
Но канеш их могут спрягать и по-привычному

Ещё частенько вижу привычные глаголы, которые по этому принципу спрягаются:
思う → 思うて・思うた
言う → 言うて・言うた
逢う → 逢うて・逢うた
買う → 買うて・買うた
Возможно это я просто диалект видел, канеш, но в литературе тож было, хотя там закосов под диалект не было (хотя под старый язык был, мб из-за этого, а то раньше форм всяких было куча: 読みて・読いて・読うで・読んで・・・)

не, обычные у-глаголы так спрягать это однозначно не стандартный язык

лишь бы такой путаницы не было в реальной жизни

интересно, а обычный японец нормально воспримет такое изменение форм?

т ᴏ ᴍ ᴍ ʏ s н є l̷ в ʏ Junior has been banned! Reason: CAS ban.

на чиебукуро говорят что 問う и 乞う это исключения

ну эт да, на вики тоже пишут

а то что ты привел в пример, тот же человек пишет, что это было характерно для западной Японии

и до сих пор сохранилось местами в каком-нибудь кансайбене

каеф

понять поймет, но в общем и целом не надо так делать

у меня нет знакомых с северо-восточной Японии чтобы проверить :(

никогда не буду так делать

стандартный японский сам по себе очень красиво звучит

хотя старый говор тоже очень хорош

кстати про лингвистические термины, советую книжку 日本語文法がわかる事典, ну или кто знает китайский — 详解日语语法辞典 хорошая, там ещё и граммар на 1500+ страниц (надеюсь сюда можно скинуть, а то тут вроде удаляют пиратский контент (｡>﹏<｡))

Закинь в тот мегаархив свой

он есть в пине