Size: a a a

2020 August 13

К

Ктулха in 日本語
Сергій Tolmeros
彼女たち означает они в женском роде, я правильно понимаю?
Или оно может означать они в общем смысле (т.е. и мужчины, и женщины) ?
это "подруги", мн. число
источник

R

Ras in 日本語
не "подруги", это зависит от контекста, возможно "она и они"
источник

R

Ras in 日本語
под "они", могут быть люди стоящие рядом с ней или просто какая-то группа, в которой говорящий выделяет именно 彼女
источник

К

Ктулха in 日本語
век живи, век учись и дураком помрёшь >_<
источник

R

Ras in 日本語
не обязательно чтобы она была предводителем, просто делается акцент на ней, возможно потому что говорящий ближе к ней, чем к тем, кого он связывает с たち
источник

R

Ras in 日本語
ну или просто "девушки". да, самый простой вариант
источник

К

Ктулха in 日本語
ну, понятно, Рейму с подругами пришла в гости к Пачи, на что Реми назвала эту компанию 霊夢たち
источник

S

Silver Dragon in 日本語
необязательно с подругами. Компания могла быть любого полового состава
источник

К

Ктулха in 日本語
я о том и начал, たち это множественное число
источник

К

Ктулха in 日本語
т.е., их просто несколько
источник

R

Ras in 日本語
скорее просто хвост..
источник

S

Silver Dragon in 日本語
Ктулха
т.е., их просто несколько
несколько Рейму?)
источник

К

Ктулха in 日本語
Silver Dragon
несколько Рейму?)
Рейму с компанией ))
и да, там именно "подруги" (Мариса и Ая)
ОВАшка по Тохо есть такая — "Сон в летний день"
источник

WD

Wisketchy Dobrov in 日本語
Сергій Tolmeros
彼女たち означает они в женском роде, я правильно понимаю?
Или оно может означать они в общем смысле (т.е. и мужчины, и женщины) ?
-tachi - "некто и ассоциированная в контексте разговора с этим некто группа людей"
источник

СT

Сергій Tolmeros... in 日本語
В дуолинго наткнулся на вот такое предложение
彼女たちはいろいろな活動に参加した。
They participated in various activities.

и вот теперь думаю как интерпретировать его смысл.
источник

К

Ктулха in 日本語
нужно иметь гигантский опыт чтобы переводить яп без контекста
источник

R

Ras in 日本語
можно уже открывать канал для говнопереводов
источник

WD

Wisketchy Dobrov in 日本語
Сергій Tolmeros
В дуолинго наткнулся на вот такое предложение
彼女たちはいろいろな活動に参加した。
They participated in various activities.

и вот теперь думаю как интерпретировать его смысл.
"Она с друзьями/подругами" скорее всего, но в контексте может значить что угодно, хоть с коллегами, хоть с ручными енотами
источник

R

Ras in 日本語
「恩に着る……っていうと恐いな。なにか別のもんで礼するよ」 — Субару: Я тебе благодарен... На самом деле, очень сильно благодарен. С меня должок.



「ちっ。バルスの癖に勘がいい」 — Рам: Хм, с этого и надо было начинать... Еще чуть-чуть и...



「今、こっそりと俺は別問題の死亡フラグを回避していた――っ」 — Субару: Ох, похоже, меня чуть не прибили сейчас...
источник

СT

Сергій Tolmeros... in 日本語
Спасибо, буду пробовать понимать)
источник