Телеграмм чат группы daigaku

fakana357

+, как вообще без чтений можно что-то нормально читать.

См. что Панатес сказал.

21:06пожаловаться #1

Проблема наступает, когда надо написать или сказать.

21:07пожаловаться #2

Я помню период, когда эта проблема чётко выделялась в моём японском тоже. Я уже нормально переводил, а в скайпе только мямлил.

21:07пожаловаться #3

～

а вот уже это да, воспринимать в обратную сторону (восстанавливать слова из чтений) — уже большая проблема при таком подходе ,_,

21:07пожаловаться #4

И обманывать себя вредно: рано или поздно ты упрёшься в это, и просто отступить будет не вариант.

21:08пожаловаться #5

ДД

Но при этом разобраться с этой проблемой намного проще, нежели когда ты делаешь это вообще без какого либо знания японского

21:09пожаловаться #6

ДД

При этом у тебя есть внутреннее ощущение того что "правильно", а что не очень

21:09пожаловаться #7

Важно вовремя свалить с мнемоник для канжей и начать их уже запоминать как слова.

21:10пожаловаться #8

ДД

Помогают ли вообще мнемоники кандзи?

21:11пожаловаться #9

ДД

sticker.webp

(29.51 Кб)

21:11пожаловаться #10

Конечно.

21:11пожаловаться #11

ДД

Я как читать начал - забыл 90% того что учил из них

21:11пожаловаться #12

fakana357 in 日本語

世 - мир
話 - говорить

Как по такой логике "Чтения по смыслам" понять что
世話 - это "услуга"?

21:11пожаловаться #13

Учил? Мнемоники? Зачем?

21:11пожаловаться #14

ДД

Самые частые помню

21:11пожаловаться #15

～

я тангутские только мнемониками и запоминаю, потому что иначе невозможно.... а китайские без мнемоник вроде получалось ,_,

21:11пожаловаться #16

fakana357

世 - мир
話 - говорить

Как по такой логике "Чтения по смыслам" понять что
世話 - это "услуга"?

Никак, почему ты пытаешься это делать?

21:11пожаловаться #17

И 世 ещё и "я". И просто "се" в именах.

21:12пожаловаться #18

～

как раз недавно встретил новенький иероглиф для われ

21:12пожаловаться #19

～

卬（われ）
「吾」と同系の一人称代名詞。非常に古い古典にしか用いない。
「卬須我友＝卬(われ)は我(わ)が友(とも)を須(ま)つ」