Эта фраза содержит, пожалуй, наиболее стандартные поздравления, которые можно говорить по отдельности в любой комбинации:
🔈祝你们
新年快乐,身体健康,
万事如意,
大吉大利,
恭喜发财!
Zhù nǐmen xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì, dàjí dàlì, gōngxǐ fācái!
Желаю вам счастливого Нового года, здоровья, удачи во всех делах, много счастья и успеха, а также огромного богатства!
🏮В ней есть два чэнъюя:
万事如意 и
大吉大利.
А теперь – дословный перевод:
祝 zhù желать
你们 nǐmen вы, вам
新年 xīnnián Новый год
快乐 kuàilè счастливый
身体 shēntǐ тело
健康 jiànkāng здоровье
万事 wànshì тысяча дел, много дел
如意 rúyì в соответствии с желанием
大吉 dàjí большое счастье
大利 dàlì большая выгода
恭喜 gōngxǐ поздравляю
发财 fācái разбогатеть
#чэнъюй