AS
Это слишком буквальный перевод
это как раз более итеральный и подходящий по смыслу. Не притендую на истину так как не грамманаци)))
Size: a a a
2018 July 12
AP
я бы сказал что это не по русски
Это по русски и вполне употребляемо среди верстальщиков
AS
И тогда не будет понятно профессионалам
тогда оставить брекпоин или вообще точка окончания для поаншета
AP
подумав еще раз, я за Брейкпоинт для мобильных устройств
Лайтбокс же оставили 🙂 а его тоже можно перевести
Лайтбокс же оставили 🙂 а его тоже можно перевести
Потому что для лайтбокса нет перевода и его все знают как лайтбокс
AS
Это по русски и вполне употребляемо среди верстальщиков
первый раз слышу
AS
Потому что для лайтбокса нет перевода и его все знают как лайтбокс
так и оставь брекпоинт
DI
И тогда не будет понятно профессионалам
А "точка переключения" , что Денис предложил? По-моему более понятно и тем и другим
AP
так и оставь брекпоинт
Для brakepoint есть умоминаемое в русском языке и я это уже написал в переводе
AS
Это по русски и вполне употребляемо среди верстальщиков
вот серьезно точка разлома читается как точка где разламали планшет, а не окончние для адаптива
AS
А "точка переключения" , что Денис предложил? По-моему более понятно и тем и другим
больше подходит
AP
вот серьезно точка разлома читается как точка где разламали планшет, а не окончние для адаптива
Это ваша интерпретация. У меня такой ассоциации никогда не было.
AS
а то перевод как у американских фильмов на русский
AS
Это ваша интерпретация. У меня такой ассоциации никогда не было.
а она сразу бросается в глаза
AP
а то перевод как у американских фильмов на русский
Ой да ладно. Сделайте тот объём работы для начала, потом пишите.
AS
Ой да ладно. Сделайте тот объём работы для начала, потом пишите.
делал
AS
Ой да ладно. Сделайте тот объём работы для начала, потом пишите.
переводил опенкарт 1.5
AS
Когда нет аргументов ой все))))
AJ
а это все @mihdan начал)
AS
я не спорю что трудно переводить, но точка разлома....
AP
переводил опенкарт 1.5
Не "ой всё", а я мог бы обесценить вашу работу, мол ко мне это не относится и всё такое, но не стану.