Телеграмм чат группы enogtalk страница 3542

Taras Heichenko

А чтобы посмотреть транслящию, обязательно регистрироваться?

на ютубе - нет

13:47пожаловаться #1

2020 September 08

CSNOG 2020 (8-9 September 2020) · Indico

Sergey Myasoedov

всем привет. хочу напомнить, что у нас со вторника будет проходить один из первых NOG-митингов во второй половине года :)
на английском языке (и на нашем национальном тоже, конечно), но мы сразу планировали митинг как международную конференцию.
в общем, хочу предложить зарегистрироваться тем, кто заинтересован, да и посмотреть программу.
https://indico.csnog.eu/event/7/registrations/12/

Indico

начинаем через 12 минут. студия готова, стримы запускаем.

09:48пожаловаться #2

(ой, была закрыта регистрация. открыл)

09:49пожаловаться #3

CSNOG 2020 (8-9 September 2020) · Indico

и трансляция идёт на https://indico.csnog.eu/event/7/page/61-live-stream

Indico

10:00пожаловаться #4

Я впервые встречаю, чтобы перевод шел в одном канале. Т.е. такой себе "канал перевод". Если говорят по-чешски, то переводят на английский, а если говорят по-английски, то переводят на чешский. Мягко говоря несколько неудобно. Если не понимаешь оба языка. (А если понимаешь, то нафига тебе перевод?)

10:25пожаловаться #5

там два канала, ты о каком? в студии я слышу всё в оригинале

10:26пожаловаться #6

Правда, нужно заметить, что TLDCON не пускает оригинальную дорожку. Только либо английский, либо русский. Если хочешь слушать в оригинале, то нужно ловить, кто на каком языке говорит, и переключать язык. А учитывая задержку в трансляции и переключении, особенно на обсуждениях, фраза-другая теряется в процессе переключения.

10:27пожаловаться #7

придумали так: два канала, один с переводом, другой в оригинале. придумывал не я, но идея неплоха, кмк.

10:28пожаловаться #8

Вот сейчас я переключиился на оригинал, потому как канал "перевод", в котором переводили с чешского на английский, сейчас начали переводить с английского на чешский. Если я понимаю оба языка, то нафига мне тогда этот перевод.

10:28пожаловаться #9

если ты понимаешь оба языка, то тебе нужен оригинальный звук, конечно. как и мне.

10:28пожаловаться #10

Чем же она неплоха? Тем, что нужно переключаться между каналами, чтобы оставаться на английском языке?

10:29пожаловаться #11

Я не понимаю чешский настолько, чтобы слушать доклады. Переключение между каналами нетривиально. Ну т.е. нужно заходить на страницу конференции, и переходить на нужный канал.

10:29пожаловаться #12

Taras Heichenko

Чем же она неплоха? Тем, что нужно переключаться между каналами, чтобы оставаться на английском языке?

тем, что если многие участники понимают оба языка (а это так), они могут сидеть на одной трансляции

10:30пожаловаться #13

Ты не можешь просто слушать доклады – тебе нужно очень интерактивно их слушать.

10:30пожаловаться #14

Sergey Myasoedov

тем, что если многие участники понимают оба языка (а это так), они могут сидеть на одной трансляции

Отлично. Они просто сидят на прямой трансляции. А _один_ канал перевода на "другой" язык чем хорош?

10:31пожаловаться #15

Taras Heichenko

Отлично. Они просто сидят на прямой трансляции. А _один_ канал перевода на "другой" язык чем хорош?

тем, что переводчик один и не нужно переключать каналы по ходу конфы

10:31пожаловаться #16

R4SAS in ENOG

имеется в виду почему не сделан канал чисто перевода на англ, канал чисто перевода на чешский и канал оригинала

10:32пожаловаться #17

Sergey Myasoedov

тем, что переводчик один и не нужно переключать каналы по ходу конфы

Кому не нужно переключать каналы?

10:32пожаловаться #18

Переводчику? Мы заботимся об удобстве переводчика, или об удобстве слушателей?

10:32пожаловаться #19

ладно-ладно, я понял твою претензию. озвучу. в идеале напиши еще на английском в @csnog?