Прелюбопытнейшую книгу оцифровал
@dafablov и прислал, чтобы поделиться с подписчиками
@findjapan! Ниже краткое описание и история ее обретения:
«Кто лучше японца может представить человеку такое тонкое и глубокое явление как танка и хокку? А если этот японец в совершенстве владеет русским языком? Да это просто подарок! Именно такой подарок попал ко мне в руки с полки для обмена книгами в столовой подмосковного буддийского центра в виде одного из 500 экземпляров репринтного издания книги Мойчи Ямагучи "Импрессионизм как господствующее направление Японской поэзии", 1913 г. Эта книга представляет собой небольшой сборник стихов разных поколений японских поэтов. Стихотворения приведены в транскрипции и снабжены при этом ясным ёмким переводом и иногда пояснениями.
Так же есть введение, где автор рассказывает потенциальному европейскому читателю немного об истории японской поэзии, её системе образов и с чем, собственно говоря, её едят, как открыть для себя смысл, заложенный в трёх-пяти коротких строчках.
По мне, именно так надо представлять японскую поэзию: и курс молодого бойца, и музыка языка (хотя бы в приблизительной транскрипции), и добротный русский в переводе (царская орфография!)». #книги ⬇️