J
Он самый
Луи Де Фюнес
Size: a a a
2020 October 27
J
Олды помнят жандармов
J
Кстати, на Лукашенко похож)
SC
жаль, я бы зацитировала как оригинал)
Мне чужого не надо. Но вот интересно как переводят. Я-то в оригинале читаю только свою литературу для профессии.
D
Оруэлл
Ламли
nn
Мне чужого не надо. Но вот интересно как переводят. Я-то в оригинале читаю только свою литературу для профессии.
Целая эпопея была с переводом «Обреченных на расплетение» Шустермана. Фанаты безнадежно проиграли издательству право на свою, тщательно сделанную версию перевода. В итоге книгу продают с полуграмотным текстом, где даже слова по-русски неправильно написаны.
Д
Ламли
Иванов
D
Иванов
Был
ВК
Был
Это был не тот
о
Кто читал книги про токсичных родителей?
D
Это был не тот
Значит не конкретизировали, значит тот же.
nn
А на ВК распространяли отдельную версию книги, каким-то образом фанатам удалось связаться аж с автором оригинального текста и он одобрил им перевод. В итоге их чуть не засудили за это. Потеряла ссылку на эту группу в ВК.
SK
Ламли
Ирвинг
D
Ирвинг
Гамильтон
nn
Кстати, первые две книги еще читабельны, а потом автор ударился в какой-то изощренный ромфант и всё испортил.
Шустерман, Обреченные на расплетение, рекомендую.
Шустерман, Обреченные на расплетение, рекомендую.
SK
Гамильтон
Носов
nn
В какой-то книге, во второй, кажется, совершенно дикая сцена как подростка на хирургическом столе разбирают на части О_о Зашибись.
J
осознал и принял ситуацию
Кто читал книги про токсичных родителей?
Здарова, брат
J
Че по сигам