Функция ИзUnicode(ИсходнаяСтрока) Экспорт
// "\u0038\u20E3"
НаборСимволов = "0123456789abcdef";
мИсходный = СтрРазделить(нрег(ИсходнаяСтрока), "\u",Ложь);
Результат = "";
Для каждого текЮникод Из мИсходный Цикл
КодСимвола = 0;
Для к = 0 по стрДлина(текЮникод)-1 Цикл
текЗначение = сред(текЮникод, стрДлина(текЮникод)-к, 1);
КодСимвола = КодСимвола + (стрНайти(НаборСимволов, текЗначение) - 1) * pow(16, к);
КонецЦикла;
Результат = Результат + Символ(КодСимвола);
КонецЦикла;
Возврат Результат;
КонецФункции
Уго, это жестко. Можно, конечно, как костыль, но лучше не в прод. Как я понимаю, экранирование в данном алгоритме работать не будет.