Все делается просто. Посмотрите на проект metadata js, этот проект не нарушает лицензионное соглашение вообще. Если не ошибаюсь, там реплицируются необходимые данные из 1С во внешнюю базу. И подключаемые пользователи работают уже с внешней базой.
была где-то полемика по этой теме, вроде даже с Белокаменцевым на ИС, тогда, няп, не пришли к пониманию, нарушает или нет. Вроде даже запрос в 1С писали, там ответили примерно как выше написано, что "на каждое место нужно..."