ИА
Важное о важном.
Теодор Герцель сказал:
אם תרצו, אין זו אגדה!
«Если— захотите, то сказка станет былью!»
(им тирцУ эйн зо агадА!)
Основатель сионизма, имел ввиду создание еврейского государства.
И сказка стала былью!
הָאַגָּדָה הִתְגַּשְּׁמָה!
(a'aгадА hитгашмА).
לְהִתגַשֵם(леhитгашем)
исполняться//осуществляться// воплощаться.
Теперь примеры с этим глаголом.
הַחֲלוֹם שֶׁלְּךָ(שֶלַךְ) יָכוֹל לְהִתְגַּשֵּׁם!
Твоя мечта может сбыться!
( а'халОм шельХА( шелАх) яхОль леhитгашЕм).
חֲלוֹמוֹת מִתְגַּשְּׁמִים אִם מַאֲמִין!
Мечты сбываются если веришь!
(халомОт митгашмИм им меамИн).
לִפְנֵי שָׁנָה בִּיקַּשְׁתִּי מִשְׁאָלָה. מַפלִיא, הִיא הִתְגַּשְּׁמָה.
Год назад просил пожелание. Удевительно, оно сбылось.
(лифнЕй шанА бикАшти миш'алА. мафли, hи hитгашмА).
Всем нам хорошего дня!