אני שלך בית ארובה נענעתי!
1. אגדות לא מתגשמות, אלא הופכות למציאות. הגשמה - המשמעות היא של חלום או משאלה שהיו לך לגבי משהו עתידי, ורק אז הפך למציאות. כלומר משהו עתידי, שרצית בעבר. אגדה היא לא עתידית. אין בה תוכניות או חלומות. אלא רק סיפור מהעבר, לכן אגדה שהתגשמה אלה צמד מילים שלא נכון להשתמש בו.
2. אם תרצו, אין זו אגדה - если захотеть, то это не сказка.
'это не сказка' имеется в виду сам рассказ о том, что евреи могут иметь свою страну.
Если уже переводить, и давать примеры, хотя бы давайте делать это правильно