Да, я вас понимаю. Я уезжала на 2 года из Испании и жила в России, и ничего, все нормально. Мы меняемся и ситуация тоже меняется, в этом нет ничего удивительного.

Татьяна, мне Ваши чувства очень понятны. Моя мама (и вся семья) уехала в Испанию в 1993г. и тоже тоска... но я вернулась в Россию (в Москву) в 2003г. и могу сказать, что страна изменилась тотально. СССР уже нет и такое впечатление, что и людей выросших там тоже почему-то нет! 🤷‍♀ Вот всё что вы пишите про испанцев мне знакомо и близко. Но русские очень изменились. (хотя учителя в Москве получают оооочень неплохо, к слову). К тому же, сейчас из-за короновируса идёт сломался системы и в России, и в Европе, и в Штатах. И неизвестно кто куда и к чему приплывёт. У меня ощущение, что образование разрушат повсеместно и перейдут только к он-лайн формам.

*Идет слом системы...

🤦‍♀ Вы ещё ничего про Испанию не поняли. Лучше послушайте тех, кто больше 20 лет там прожил. Понимание Испании и испанцев приходит с совершенствованием языка. Когда начинаешь понимать акценты, нюансы... вот тогда и понимаешь очень многое.

Кстати, сейчас (именно этим летом) парадокс: в России больше свободы, чем в Испании. От короновируса. Мы маски не носим и дома не сидим. За исключением школ и больниц жизнь вернулась к до-коронному периоду.

Дело, как мне кажется,  не в языке. Я кандидатскую по испанскому, точнее по романскому языкознанию защищала в России, по испански кое-что могу выразить и понять. А что Вы поняли, вот Вы говорите, многое, а что конкретно?

Возможно, что если ещё проживу лет 25, мне откроется истина про эту страну. Но если министр равенства и социального развития бывшая кассира из Меркадоны, при всем уважении к кассиром и к Меркадоне, то сами понимаете.

Кассирша, извините*

Язык это общение и от этого идёт понимание менталитет.  Чем лучше вы знаете язык, тем более широкий круг тем для разговора вы можете поддержать, соответственно ваш кругозор на тему испанского менталитета будет шире. Одними пальцами можно обойтись первый год, потом буде сложнее и есть вероятность оставаться  на одном уровне очень долго и застрять в непонимании.

Я когда в Москве в первый раз (после Испании) устраивалась на работу в ресторан к одному галисийцу, у меня опыта был 0, но я наблюдала как туда приходят разные кандидатки закончившие ин.яз. с кучей дипломов и опытом. Взяли меня. Потому что эти девочки его не понимали - у него 50% речи испанский мат, остальные 40% всякие шутки, да поговорки. Этому в институтах не учат! 😂

Я тмею в виду госпожу Ирене Монтеро, не вспомню вторую фамилию. Вроде Гарсия. Жена Пабло Иглесиаса

Откроется только то, что в России тоже самое. Уровень интеллектуального развития и воспитания упал. Единичные люди способны говорить о литературе, истории, науке... 😔

Да мне мат не нужен, я представляю, как это выразить,  и без мата, но не использую. Если только очень рассержусь, а так предпочту нормативную лексику.

А в России мату тоже не учили, хотя не знаю, может сейчас и учат в университете. Все изменилось.

Уровень упал везде, а что делать.

Аналогично. Но вы заметили, что в том же испанском телевидении слово puta  льётся куда чаще остальных. А я знаю людей, которые закончив институт.яз. даже не знали, что такое que tal?  в испанском языке и переводили это выражение как "Как дела?" А оно имеет значение именно как "привет" никто в Испании не хочет в ответ на ¿Que tal? услышать развернутую историю о твоих последних событиях. (В России тоже по телевидению мат всё чаще появляется. Я уж не говорю, что каждый второй "с Москвы"🤦‍♀).

Значит эти люди купили свой диплом, по другому это сложно объяснить.

Может быть и другое объяснение, им могли преподавать один из латиноамериканских вариантов испанского языка: кубический, аргентинский, колумбийский да мало ли какой ещё.

В Ю тубе, наберите LOBO ESTEPARIO POR FRANCIA SIN MASCARILLAS 😂

В Латинской Америке выражение "que tal" в  значении "как дела" используется, по крайней мере, допускается. Просто не все обращают на это внимание. И латиноамериканский вариант гораздо богаче кастильского