Кубинский*

Точнее, варианты, потому что их много и у каждого своя история.

Может. Но моему Галийцу было нужно чтобы понимали именно его. Чтобы понимали его шутки про Гонсалеса и Азнара и т.д. Я говорю именно про то, что речь человека раскрывает его образ мышления и образования. Если знать язык на уровне понимания, то эти нюансы не видны. Испанец знающий русский вряд ли по разговору определит девушку из маленького городка России и профессора из МГУ. Понять поймёт речь, а вот оценить воспитание и образование не сможет. Так же и я только с годами стала осознавать, что испанский в большинстве своём разговорный, а не литературный (его мало кто знает, а используют ещё реже). А мой русский литературный, поэтому когда я пыталась перевести его на испанский они его не понимают. Ну нет у них слова "щуриться" и не понимают они фразу "грустные взгляды фонарей"! "Como una farola puede mirar? Si no tiene ojos!!!"... estupidos... У них очень велика разница слоях населения. Её сложно заметить на первый взгляд. У нас-то революция была и более-менее все одинаковое образование получали (учебники так точно те же у всех, правда?) А в Испании победил Франко. А Франко это интересы аристократов и прослойки богатых. Эти люди могут поддержать беседу, но не станут с вами общаться. Вы для них "puto emigrante".

Но Вы так отрицательно относитесь к ин. язу, а это не самое плохое отделение, учиться мне было интересно. Наверное, есть и лучше отделения, но мне мой родной ин.яз нравился. И преподаватели были хорошие, в основном.

А свобода, помимо отсутствия санитарных норм в нынешнее трудное время, в России на что-то еще распространяется?

Так простите Рубен Руис Ибаррури- это испанская история, связанная с Россией, тогда СССР. Исторические параллели, так вроде говорят. Это не какой-то валенок, а сын пассионарии, Долорес Ибаррури, одной из основоположников компартии Испании. Если испанцам не интересна своя история, что поделаешь. Конечно, коммунизм сейчас не в моде; но сейчас у власти в Испании социалисты, в коалициии с Подемос, а они вроде как проповедуют коммунистические или социалистические идеалы. Правда на словах.

Извините, опять про политику, никуда от неё не деться.

Ни разу не отрицательно! Говорю, что реальность испанского повседневного языка очень далека от идеала.

Да, нам сообщили об этой реальности на 3 курсе, и было много разговорной практики. Тут еще и от самого студента зависит.

Насчет взглядов фонарей.. Вы кое-что упускаете. Вы, все таки, иностранка, а если мне мой знакомый немец, живущий в России скажет нечто подобное как "грустные взгляды фонарей" первая моя мысль будет, что он ршибся и хотел сказать что-то вроде "эти фонари выглядят грустно". И дело не в каком-то его плохом знании языка или акценте, а просто в том, что если язык для человека не родной - так или иначе существует возможность недопонимания. Ну, вы сейчас просто пытаетесь оскорбить испанский язык, заявив, что он не великий и могучий багатый как рюсский. Это спор ни о чем. Байки про великий русский язык и то какие американцы ТУПЫЫЕ - это хорошая тема обсудить на лавочке в Пензе, запивая пузырем путинки.

А что касается путо эмигранте.. Быдло, обиженное на жизнь есть везде. Просто тут вас обзовут по национальному признаку, а в родной стране - за то что георгиевскую ленточку не носите на 9 мая. Или за то что у вас одежда неправильная. Или за то, что у парня волосы длинные и он "ПИДАР". Причину для агрессии и оскорбления найти - это дело двух секунд в любой стране и по оношении к любому человеку, от бездомного до учёного

Ну я общалась в разных кругах, и по конференции с университетскими преподавателями, и с обычными рабочими и с учителями. Пока в лицо мне  выражение "puto emigrante" еще никто не говорил. Наверное, всё ещё впереди.

Я бы обиделась за " путо эмигранте", это некрасиво, согласитесь.

Но и в России к мигрантам тоже отношение сами знаете какое, так что все хороши.

Испанский язык - такой же великий и могучий, как и другие, в особенности его латиноамериканские варианты. А какая у них литература, особенно латиноамериканская, да и испанская тоже, просто песня. Парадокс: почему-то Испанию не люблю, а испанский язык нравится.

Бедная Испания....

А вон уважаемая сеньора графины, кстати, Кайетана Альварес же Толедо прямо в парламентском эфире по первому каналу оскорбила ни кого- нибудь, а Пабло Иглесиаса, вицепремьера, все- таки,назвав его внуком террориста. И ничего, даже в суд не подали. Замяли дельце.

А вы говорите путо эмигранте

Но ей можно, наверное, она вроде пресс- секретарь оппозиционной народной партии

Я не оскорбляю испанский язык. Он ничуть не менее могучий, чем русский или английский. Я говорю про разговорный. Уже свободно владея исп. языком прочитав на Испанском Хоббита, я решила почитать в оригинале Сервантеса и была поражена тем, что я половины не понимаю. Сервантеса на русском мне понять легко. И дело не во мне, как эмигранте. Испанцы у которых я эту книгу одолжила, поведали, что за 20 лет (!!!) её ни разу не открывали и что купили когда-то, потому что было модно. (справедливости ради, в России мне подобные люди тоже встречались). И всё же, средний испанец не сможет вам процитировать не одного стиха Лорки или Сервантеса. А Пушкина наверное даже в самой захудалой деревне любой да вспомнит. (пока что.. дело идет к деградации везде).

Я только начала учить язык, ходила на курсы A1, где преподавательница была испанка лет 30 из Барселоны. Нас тоже учили, что que tal это 'как дела?'. Но примерно как в английском 'how are you?', иногда как приветствие звучит, иногда как дела, но без подробного ответа.