Хороший вопрос. Подружить можно, но на данный момент у меня это получилось сделать только на грязном костыле через iframe. Для прототипа должно сойти.
https://framer.cloud/SoCacНасколько я вижу, в отличие от Мэпбокса, специального модуля для Фреймера Яндекс не писал. Мэпбокс подключился по твоему туториалу без проблем.
Переделать модуль Мэпбокса под Яндекс Карты лично я не могу, код слишком завязан на API платформы. По хорошему нужно интегрировать АПИ Яндекса, писать свой модуль и по сути это ничем не отличается от реальной веб-разработки. Занятие для увлечённых.