Да по сути достаточно заставить screen через конфиг устанавливать utf8 on on и все) но он никак не реагирует ни на defutf8 on, ни на utf8 on on, ни на (def)encode UTF-8
Дык я про это и говорю, в глобальный конфиг добавляю и ноль реакции. Уж и явно ему указывал, где конфиг лежит и не явно. Единственное можно погуглить мб есть секция автостарта и туда можно засунуть команды самого скрина...