★ Here goes nothing – была не была; будь, что будет; терять нечего. Носители применяют это выражение тогда, когда собираются сделать что-то небезопасное, рискованное или ебанутое (например, на спор). Если кто-то произносит "here goes nothing!", то, скорее всего, то, что он вот-вот сделает, вряд ли увенчается успехом и, что самое интересное, человек это прекрасно понимает, но всё равно делает. Мы, люди, странные существа, не правда ли? Играем в русскую рулетку, идём на всевозможные риски, совершаем сумасбродные поступки... В общем, наш канал не о философии. Просто не забудьте сказать "here goes nothing" в следующий раз, когда вздумается сделать нечто неоправданно экстремальное.
- You like it rough, don't you? Let's do it your way then, here goes nothing!
- Ты хотел попробовать пожесче? Ну что ж, давай попробуем, была не была!