★ Monday morning quarterback – человек, который запоздало критикует чьи-то действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте. Бьет себя в грудь и заявляет, что знал, как лучше. Ну или ворчит, на худой конец, как старый дед. Но при чем здесь утро понедельника и квотербеки? Дело в том, что матчи профессиональных футбольных команд в США, как правило, проводят по воскресеньям. А уже в понедельник, когда все вышли на работу, вылезают коллеги-уникумы, которые при обсуждении игры начинают выделываться. Мол, тот не достаточно быстро бежал, этот хуево мяч передал. Вряд ли такие люди осознают, как глупо выглядят в такие моменты. Ведь раздавать советы каждый горазд, но выпусти такого умника на поле - от него и мокрого места не останется.
- My boss is a Monday morning quarterback, it’s time to leave this shady company.
- Начальство критикует все мои решения, пора валить с этой шарашкиной конторы.