КЛ
Мне теперь ясно, почему некоторые даже предпочитают оригинальную озвучку слушать
Size: a a a
2020 March 30
КЛ
у алух голос прикольный
КЛ
Единственное, если языка не знаешь, приходится читать, а не смотреть к примеру на персонажа или на действие. Но эт нормально
ЮЦ
Мне теперь ясно, почему некоторые даже предпочитают оригинальную озвучку слушать
Я тебе могу перепеть Шаляпина и предложу на основе этого оценить его уровень мастерства и качество произведения.
Примерно также "звучит" любая переозвучка.
Примерно также "звучит" любая переозвучка.
КЛ
Я тебе могу перепеть Шаляпина и предложу на основе этого оценить его уровень мастерства и качество произведения.
Примерно также "звучит" любая переозвучка.
Примерно также "звучит" любая переозвучка.
неее, ну шаляпин ставил цель - хорошо исполнить, используя свои данные. А в озвучке - главное эмоциональная передача без речевых дефектов
ЮЦ
Единственное, если языка не знаешь, приходится читать, а не смотреть к примеру на персонажа или на действие. Но эт нормально
Там не так много букв на самом деле.
Ну разве что ты вообще отвык читать и только мемасики в смешных пабликах смотришь.
Ну разве что ты вообще отвык читать и только мемасики в смешных пабликах смотришь.
КЛ
Есть много случаев, когда переозвучка лучше чем оригинал
КЛ
Там не так много букв на самом деле.
Ну разве что ты вообще отвык читать и только мемасики в смешных пабликах смотришь.
Ну разве что ты вообще отвык читать и только мемасики в смешных пабликах смотришь.
аххаха, так и есть
ЮЦ
Есть много случаев, когда переозвучка лучше чем оригинал
Это ты так оправдываешь своё непонимание оригинала.
ЮЦ
Есть много случаев, когда переозвучка лучше чем оригинал
Лучше или хуже - это другое произведение. Не связанное с оригиналом. Просто его пересказ другими людьми.
КЛ
Лучше или хуже - это другое произведение. Не связанное с оригиналом. Просто его пересказ другими людьми.
То есть, если меняется голос и язык -то это уже другое произведение
КЛ
А как же дети в школах читают андерсона, дюма, шиллера и прочее
PW
А как же дети в школах читают андерсона, дюма, шиллера и прочее
Так и читают. В "русском" пересказе.
КЛ
Так и читают. В "русском" пересказе.
ну это же не является другим произведением
КЛ
там больше искажений
КЛ
чем в хл
КЛ
с учётом того, что в хл просто нужно перевести
КЛ
а в произведениях - нужно сделать художественный перевод, порой ещё и стихи перводят
КЛ
с сохранением рифмы
ЮЦ
То есть, если меняется голос и язык -то это уже другое произведение
Да, конечно. Причём есть вопиющие случаи, когда даже сюжет переделывали из-за тараканов в головах переводчиков.