КЛ
Да, конечно. Причём есть вопиющие случаи, когда даже сюжет переделывали из-за тараканов в головах переводчиков.
цензура
Size: a a a
2020 March 30
ЮЦ
с сохранением рифмы
И в большинстве случаев это ломает оригинальный посыл.
ЮЦ
Ты пойми, ты не смотришь оригинал и рассуждаешь однобоко.
КЛ
И в большинстве случаев это ломает оригинальный посыл.
не, ну иногда грамотный перевод может даже спасти картину, если речь идёт именно о фильме. В некоторых местах шутку всунуть, что-то ещё.
ЮЦ
Чтобы понять, тебе нужно начать смотреть оригинал и начать сравнивать. Тогда и будет понимание. Пока что ты на одной стороне.
КЛ
я привести пример не могу, но я сам замечал такое
ЮЦ
не, ну иногда грамотный перевод может даже спасти картину, если речь идёт именно о фильме. В некоторых местах шутку всунуть, что-то ещё.
Ты только подтверждаешь о, что говорю я.
КЛ
Чтобы понять, тебе нужно начать смотреть оригинал и начать сравнивать. Тогда и будет понимание. Пока что ты на одной стороне.
Я языка не понимаю, по этому оригиналы редко смотрю. Если такой возможности нет, смотрю оригиналы.
Как по мне иногда одноголосый первод тоже топчик, недавно криминальное чтиво пересматривал
Как по мне иногда одноголосый первод тоже топчик, недавно криминальное чтиво пересматривал
КЛ
скажем, понятно что по телевиденью маты произносить нельзя
PW
Я языка не понимаю, по этому оригиналы редко смотрю. Если такой возможности нет, смотрю оригиналы.
Как по мне иногда одноголосый первод тоже топчик, недавно криминальное чтиво пересматривал
Как по мне иногда одноголосый первод тоже топчик, недавно криминальное чтиво пересматривал
Одноголосые создают свою собственную атмосферу.)
КЛ
а там если прислушаешься в паузах между словами у переводчика, слышен отборный американский нигерский мат)
КЛ
Одноголосые создают свою собственную атмосферу.)
+
КЛ
Я VHSника смотрю из-за этого
КЛ
голос прикольный и манера
КЛ
ВСЕ ПРАВА ПРИНАДЛЕЖАТ ПРАВО-МАТЬ ИХ-ОБЛАДАТЕЛЯМ
ВБ
Добро пожаловать. Добро пожаловать в Сити-17!
ВБ
КЛ
Добро пожаловать. Добро пожаловать в Сити-17!
Ахахах
КЛ
не пейте воду пачаны)
ВБ
Не пейте воду