хл2-еп2 - это HL2: EP2 или HL2, EP1, EP2?

Тем более сейчас то, когда у всех кругом интернеты, узнать то, как что пишется у носителя языка вообще не составляет труда и занимает очень мало времени.
Помнится, я как то делал одну текстурку, там должны были быть определенные надписи на китайском. Повезло, что у заказчика девушка была китаянкой. В течение часа я уже получил ответ, и даже подсказку, какой шрифт лучше всего юзать. Предложенный корректный вариант перевода все-таки немного отличался от того, что я увидел в гугл транслейте.

Понимаю, что это частный случай, но все равно не понятно, почему тогда крупные конторы с их то ресурсами, порой так лажают.

Можно настоящую нейронку сделать.
Обучить на ваших текстах, а потом постить сюда)

Ну как в той же call of duty, с её странными надписями на русском. Как в хл2-еп2 с надписями в шахте.

Там было 50 летие победы

Не ну чё вы, люди пишут это потому что не понимают, не вижу здесь их вины, кому надо, тот уже понял что к чему

А вот, я понял что мне это напомнило)

Как раз же написал, что доступно всем.

как-то расхотелось

Ну я могу и так сказать

Кстати, вполне возможно, что такую текстуру и проверял кто-то из тамошних русских. Только у них за десятилетия отсутствия разговорного опыта фразы уже по другому строятся. Нам звучат не совсем комфортно.
Это из реального опыта с русскоязычными текстами Valve, от русскоязычного сотрудника.