еще не рассказал*

что сегодня такое с русским...

Но если речь о перезачете прав - то я почти уверен что есть способ проще. Мне там показали такую мятую тетрадь - скоросшиватель, там куча образцов документов. Есть варианты. И как минимум тот вариант с нотариусом- мне в ГАИ сказали что он точно подходит

буду все пробовать, серьезно. а то как выше сказал Антон - два года на все про все... лучше уж сдокументы привести согласно их пожеланиям

Хм, я два года назад в ШЖ менял, у меня был старый номер паспорта и прям китайское имя. Права получал в Пекине в 2007. Я пришёл чтобы мне китайское имя заменили на русскую фамилию транскрибированную иероглифами. Спросили почему не поменял на новый номер паспорта? В ответ пожал плечами. В итоге делали две процедуры: сначала поменяли в старый номер на новый (принёс с собой старый паспорт и осталась бумага из консульства ещё с Пекина что паспорт с номером таким то выдан в замен такого-то). Пришёл, мне вручили права с новым номером, опять дали заполнить бумаги на внесение изменений имени и через 3 дня забрал конечный вариант. Когда машину брал, просили заверенный перевод паспорта на китайский яз. Делал сам перевод, отдавал в переводческую контору для заверения. Вот только чтобы онлайн через приложение встать в очередь в ГАИ пришлось потанцевать с бубном. Оказывается для иностранцев когда вбиваешь номер паспорта вначале нужно поставить заглавную букву F, и почему-то про это вообще нигде не сказано

Ебать, братишка

Я жил с тобой в одном доме в Шанхае на 10 этажей выше, в том же 11-м здании, в 3701

не матерись, брат

Но получается в документах на машину стоит фамилия+имя, а в правах только фамилия, потому что там 5 или 6 иероглифов вроде только вограничение

Могли бы и 亚历山大 вписать😂 вместо Саша, я так и сделал, как раз и с паспортным вариантом бьется

В каком году?  Мир тесен )))

Зато не как у всех :-)

У меня была сложность ещё в том, что у меня перед номером паспорта стояли ещё какие-то 3 цифры и они не могли понять почему.

Вообщем одни понаделают, другие не понимают для чего, а в итоге страдает владелец

У меня всю дорогу в правах и рабочей книжке стояло имя 张国强，чисто китайское, иногда смотрели с недоверием - белый, а такое имя

2010

Я там жил 2008-2009, потом переехал на соседнюю linping lu

Нотариус на материке мне кажется сложнее чем прописку сделать в любом городе там же на материке, но для этого нужен друг с квартирой, можно арендной

Когда делаешь прописку говоришь что есть китайское имя и всё, у тебя документ, о государственной печати, из полиции

Крайний раз делал нотариальное заверение свидетельства о браке, мне дали переводческую контору, от которой они принимают переводы, правда их переводы нужно было проверять и приводить в нормальный вид, и уже в нотариальной бумаге на последней стр указывают что перевод предоставлен клиентом и ответственность за правильность перевода они не несут. В Пекине такого не было

Но самое главное и важное - нотариусу нужно будет платить деньги