Добрый день, а можно переводы для тупых, пожалуйста. Я догадываюсь, что там каламбур какой-то, красоту могу оценить, а шутку нет.  ;-(

Вань’эр читается в принципе «варъ» это - забавляться, играть

самоиграй ака синтезатор касио

Птица ночная на ветке не спит
Взлетает и над колодцем кружит
Иней ложится, померк лунный свет
Тени деревьев - были и нет

Предрассветье убрал

Не влезло

Алик, а можно к другим тоже перевести в комментах, если будет время? Конечно можно догадаться, но для не знающих перевод интересно было бы посмотреть

Если, конечно, это не портит задумку автора

А вы спрашивайте, будем объяснять

«Если, конечно, это не портит задумку автора»

Давайте так и сделаем, потихоньку начну для старых

У меня еще есть вопрос по китайским стихам, у меня от классических переводов на русский возникло ощущение, что стихи довольно прямолинейные и особенных нюансов там нет. Это проблемы перевода или китайская поэзия такая и есть? Или можеть быть это ограничения тональные. "Вот оно есть, у меня возникают такие мысли по этому поводу, конец." В этом плане, например, античная поэзия прекрасно переводится на русский и вызывает такие же эмоции.

да, так проще.

с 我ДКА полагаю, вопросов нет?

селёдка?

лодка!

Находка

Астрахань

Так себе погодка