Кодекс, он же 法典

Мой друг Александр Заинигабдинов с коллегами из ChinaWindow.ru и ИДВ РАН собрали команду переводчиков и проделали большую работу по переводу принятого недавно в Китае Гражданского кодекса. В электронном виде этот перевод есть прямо сейчас, в бумажном ожидается в декабре.
Почитать подробнее и купить можно здесь: https://sinosfera.ru/katalog/elektronnye/grazhdanskij-kodeks-knr

Я очень надеюсь, что уже в январе для всех тех, кто хочет знать, что там внутри, но боится читать или боится купить, мы с Александром запишем подкаст, где объясним вам две вещи: 10 топовых фишек Кодекса и 2 причины, почему вам надо купить эту книгу на русском.

Только в Китае: зашел в банк и.... разжился стокой бумаги для новогодней каллиграфии.

Дао, конечно же, можно выразить словами. Что мы и делали с Ильей Мозиасом, который рассказал, зачем нужна в даосском монастыре печь, кто пишет лучшие работы по даосизму и по дороге ли даосам с нами. Ах, и да, это фэйчан Дао!

https://laowaicast.ru/2020/12/laowaicast-288/

https://oriental.hse.ru/announcements/425706410.html
Вдруг надо кому

ага. время московское, полагаю…

лого прикольный:

Не так уже и легко читается. Пришлось думать 😅

а сегодня день чая, правда?

Картинки из воцапа не могут врать

庐山五笑 无为子 宋·杨杰
“Пять лушаньских шуток. У Вэйцзы”, Ян Цзе.


我笑无为子
Я смеюсь [над] У Вэйцзы,

游山学古人
Что отправился в горы, у древних учиться.

康庐不能住
Жить не смог на Каньлу он,

骑马入红尘 И к жизни мирской поспешил возвратиться (ускакал верхом на лошади, подняв облако багровой пыли).

весь день глушу кофе, массаракш

Тогда следующий стих будет для тебя, про кофе 😏

А для меня — про чай

Сейчас только пару подзатыльников за переводческую самодеятельность получу 😅

стыдно :(

Это индусятский

Китайцы не празднуют сегодня)