狄安
Size: a a a
2021 October 09
狄安
劝驾词 其五 明 · 王彦泓
“Стихи о наставлении”. Стих пятый, Ван Яньхун.
笑颜曾见斗茶开
Из-за улыбки не заметил как доуча начался,
香染柔荑绿似苔
[Уж появился] бурого цвета порошок из молодых побегов, как мох зелёных.
恰有紫茸香一饼
Хорошо, что есть [у меня] с ворсом пурпурным этого чая блин ароматный,
瓶笙声里等卿来
Закипает в кувшине вода, лишь вашего жду прихода.
“Стихи о наставлении”. Стих пятый, Ван Яньхун.
笑颜曾见斗茶开
Из-за улыбки не заметил как доуча начался,
香染柔荑绿似苔
[Уж появился] бурого цвета порошок из молодых побегов, как мох зелёных.
恰有紫茸香一饼
Хорошо, что есть [у меня] с ворсом пурпурным этого чая блин ароматный,
瓶笙声里等卿来
Закипает в кувшине вода, лишь вашего жду прихода.
AK
Он и не будет этого делать ;)
AK
Все отлично! Название: уговариваю [друга] согласиться (на что, надо смотреть)
AK
笑颜曾见斗茶开
тут скорее «видел/помню как с улыбкой распечатывал ты доу чая»
тут скорее «видел/помню как с улыбкой распечатывал ты доу чая»
AK
香染 тут просто «аромат пропитывающий все»
AK
посмотрел. Это стихи от лица женщины она уговаривает мужичка придти к ней
AK
Чатик. Дайте мне пять слов на русском, выберу одно, вырежу печать ;)
ЕШ
Университет
ВМ
Черепаха
SI
щи!