AK
题温汤驿 其二 北宋 · 张俞
昨夜过温汤
梦与杨妃浴
敢将豫让炭
却对卞和玉
昨夜过温汤
梦与杨妃浴
敢将豫让炭
却对卞和玉
Size: a a a
2021 October 10
AS
Это про наше сообщество? Группа 18+?
AK
Лимпопо
狄安
题温汤驿 其二 北宋 · 张俞
“Стихи на почтовой станции у горячих источников” (либо просто “стихи о Вэньтанъи”). Стих второй, Чжан Юй.
昨夜过温汤
Прошлой ночью мимо источников горячих проходил,
梦与杨妃浴
[После] видел во сне, как с Ян Фэй в них купаюсь.
敢将豫让炭
Осмелился Юй Жан уголь [использовать]
(Юй Жан съел уголь чтобы изменить свой голос),
却对卞和玉 Однако/пара/Бянь Хэ/яшма (Бянь Хэ лишился обеих ступней за то, что преподнёс в подарок два раза подряд кусок необработанной яшмы).
“Стихи на почтовой станции у горячих источников” (либо просто “стихи о Вэньтанъи”). Стих второй, Чжан Юй.
昨夜过温汤
Прошлой ночью мимо источников горячих проходил,
梦与杨妃浴
[После] видел во сне, как с Ян Фэй в них купаюсь.
敢将豫让炭
Осмелился Юй Жан уголь [использовать]
(Юй Жан съел уголь чтобы изменить свой голос),
却对卞和玉 Однако/пара/Бянь Хэ/яшма (Бянь Хэ лишился обеих ступней за то, что преподнёс в подарок два раза подряд кусок необработанной яшмы).
AK
AK
AK
敢将豫让炭 тут в смысле, что “ради того, чтобы с Ян Гуйфэй так искупаться, я бы и уголь как Юй Жан съел (чтобы неузнанным быть)
却对卞和玉 и как Бянь Хэ бы готов был пожертвовать обеими ступнями…
в общем, фривольный стишок.
却对卞和玉 и как Бянь Хэ бы готов был пожертвовать обеими ступнями…
в общем, фривольный стишок.
AK
там часть №3 еще фривольнее
AK
其三
同歡一宵間
平生萬事足
想得唐明皇
暢哉暢哉福
同歡一宵間
平生萬事足
想得唐明皇
暢哉暢哉福
2021 October 11
NK
《秋日共諸同人過聖安崇效二寺 其四》沈埁
小車又過柳村西
繞寺秋風菜一畦
看畫嘗茶幽興劇
棗林煙暝草萋萋
в осенний день с товарищами посетил два монастыря: Шэнъан и Цзунсяо, четвертое (Шэнь Цинь)
повозка небольшая миновала
на запад от деревни Люцунь
у монастырей осенний пейзажем
раскинулись поля с зеленью
смотрю на картины, да пробую чай
все живой интерес пробуждает
средь леса жужуба густой туман
и пышные травы цветут
小車又過柳村西
繞寺秋風菜一畦
看畫嘗茶幽興劇
棗林煙暝草萋萋
в осенний день с товарищами посетил два монастыря: Шэнъан и Цзунсяо, четвертое (Шэнь Цинь)
повозка небольшая миновала
на запад от деревни Люцунь
у монастырей осенний пейзажем
раскинулись поля с зеленью
смотрю на картины, да пробую чай
все живой интерес пробуждает
средь леса жужуба густой туман
и пышные травы цветут
2021 October 12
NK
свиток 向义
Еще один заказ на медитационную фразу 向义, буквально-китайский смысл которой значит “на путь истинный”, а трансцендентально-русский состоит из 2+3 русских букв, которые каждый легко увидит в этих двух иероглифах.
Белое с красным кантом оформление символизирует чистоту помыслов и торжественное обещание самому себе следовать заветам, содержащимся в написанных черной с золотом тушью словах.
Еще один заказ на медитационную фразу 向义, буквально-китайский смысл которой значит “на путь истинный”, а трансцендентально-русский состоит из 2+3 русских букв, которые каждый легко увидит в этих двух иероглифах.
Белое с красным кантом оформление символизирует чистоту помыслов и торжественное обещание самому себе следовать заветам, содержащимся в написанных черной с золотом тушью словах.